尹美香さんの発言 おわりに

마치만서

너무나 긴 세월이 흘러 이미 수많은 할머니들이 고인이 되신지금,
너무나 죄송한마음으로 2012년에 우리는 고귀한 날갯짓을하려 한다.
할머니들과 우리가 만나 고통을 극복하는 방법을 배웠듯이 할머니들이
우리의 아이들을 만나고, 콩고 여성들을 만나고, 또 다른 무력분쟁지역의
여성들을 만나 그들에게도 고통을 극복하고, 그 고통에서 해방 할 수 있는
방법을 이 박물관을 통해 알리고 싶다. [전쟁과여성인권박물관]이 세대와
민족, 성별 등 모든 경계를 넘어 평화를 우해 함께 연대하며 활동할 수 있는
국제연대 운동의 시작, 중심, 세계 평화:인권운동가들의 센터가 되길 바래본다.
지난 역사의 갈등을 올바르게 청산하고 피해자들의 상처를 아물게 하며,정의와
진실이 바로 세워지는 날 ,일본군「위안부」 피해자들의 유언이 아프리카에서,
아시아에서, 전쟁 속에서 고통 받고 있는 성폭력 피해자들에게 희망으로
새겨지길 빌어본다.

　　おわりに
　あまりにも長い時間がたち、すでに多くのハルモニたちが故人となった現在、
心から申し訳ない気持ちを抱きながら、2012年の今日、私たちは高貴な羽ばたきを
しようとしている。
　ハルモニたちと私たちが出会い、苦痛を克服する方法を学んだように、ハルモニたち
が子供たちと出会い、コンゴの女性たちと出会い、また別の武力紛争地帯の女性たち
と出会う。そして、このようにして出会った彼女たちへも苦痛を克服し、その苦痛から
解き放たれる方法を　この博物館を通して知らせたい。
　「戦争と女性の人権博物館」が世代と民族、性別などすべての境界を越えて
平和のためにともに連帯し活動できる国際連帯運動の始まりとなり、中心となり、
世界平和・人権運動家たちのセンターになることを願っている。
　過ぎた歴史の葛藤を正しく清算し被害者たちの傷を癒し、正義と真実がまさに
打ち立てられるその日、日本軍「慰安婦」被害者たちの遺言が、アフリカで、アジアで、
戦争の中で苦痛を受けている性暴力被害者たちへと希望となって
刻み付けられることだろう。